Senza flash

Senza flash! „Vakuzni tilos!”

(olasz galériákban gyakorta hallható utasítás)

 

Sem tűzfénye, sem nehéz éjszaka, sem parázs,

sem könny, sem égő, nagy szenvedély, sem meggyőződés,

így fogunk mi élni; senza flash.

 

Higgadtan és kimérten, készséggel és tompán,

kezünk napilapok fekete festékétől foltos,

arcunk krémtől zsírosan; senza flash.

 

A mosolygó turisták patyolat tiszta ingekben,

Herr Lange és Miss Fee meg Monsieur et Madame Rien

múzeumba mennek; senza flash.

 

Egy kép előtt állnak, Piero della Francesca, akinél

Krisztus, csaknem tébolyultan, kilép a sírjából

feltámadott, szabad; senza flash.

 

És akkor megtörténik tán a megjósolhatatlan:

szívünk is megmoccan, rejtőzve finom pamut alatt,

majd síri csendben fény villan.

Ford.: Semsei Ferenc

---

Fot. PAP/MTI/EPA/Tamas Soki