Legújabb lengyel nyelvű kötete, a Barátság anatómiája megjelenésének alkalmából lengyelországi bemutatókörúton járt Kovács István professzor, történész, író, költő, lengyel filológus, műfordító, diplomata, aki éppúgy ismert a Visztula és a Duna mentén. A lengyel-magyar kapcsolatok történetének szentelt nagymonográfia első kötete megjelenése alkalmából hosszú interjút is adott portálunknak, amelyből alább közlünk részleteket.

Kovács István dedikál a varsói könyvvásáron

A "Barátság anatómiájában" nemcsak a szép időkről ír, amikor a lengyel-magyar kapcsolatok kiválóak voltak, hanem nézeteltérésekről, vagy akár olyan időszakokról is, amikor mindkét nemzet nagyon világos érdekkonfliktusban volt. Most, Oroszország Ukrajna elleni támadása után a lengyelek és a magyarok eltérő álláspontot foglaltak el, a baráti légkör jelentősen lehűlt. Gondolja, hogy egyszer a jóbarátok újra összebékülnek?

Persze ez csak egy átmeneti válság. Lengyelország és Magyarország barátsága több mint ezer éve tart, részben azért, mert nem annyira az országainkat irányító politikusoktól, hanem nemzeteinktől és társadalmainktól függ. Persze nem egyszer láthattuk, ahogyan vezető politikusok megkísérlik tönkretenni ezt a barátságot. Negyven évvel ezelőtt, amikor a "Szolidaritás" működött Lengyelországban, a Magyarországon uralkodó kommunista politikusok megpróbáltak lengyelellenes propagandát kelteni, például lengyelellenes vicceket terjesztettek a lusta lengyelekről, akik mindig csak azért sztrájkolnak, mert nem akarnak dolgozni. Sikerült elérniük a társadalom egy részét ezzel az üzenettel, de ennek a lengyelellenes hozzáállásnak néhány év után gyakorlatilag nyoma sem volt. Bár ha az ember bevásárol a bazárba olcsó árut keresni, akkor is elmegy. a "lengyel piacra", még akkor is, ha régóta ázsiai kiskereskedők uralják őket. Ez azonban inkább pozitív, mint negatív konnotáció.

Tehát Ön hisz a következő ezer éves lengyel-magyar barátságban?

Azt hiszem, ez addig tarthat, amíg a világunk tart, de dolgozni kell rajta.

Tehát a szeretet génje önmagában nem elégséges?

Persze a történelem számít. Emlékeinkben megmaradnak azok a hősies gesztusok is, amikor egy magyar életét kockáztatta lengyel barátja megmentéséért és fordítva. Ahhoz azonban, hogy a lengyel-magyar barátság a következő ezer évben is kitartson, nap mint nap törődni kell vele. Nem csak politikai szinten. A „Barátság anatómiáját” bemutató körúton, ahol lengyel és magyar szimpatizánsok is részt vettek, apró építőkövei ennek a barátságnak. Nehéz, zaklatott időket élünk. Ilyen időszakokban még fontosabb a lengyel-magyar kapcsolatok erősítésére irányuló napi organikus munka. Ezért érdemes a lengyel könyveket és filmeket népszerűsíteni Magyarországon, valamint a magyar kreativitást népszerűsíteni Lengyelországban.

Milyen a lengyel kultúra népszerűsége Magyarországon és a magyar kultúra Lengyelországban? Fordítóként nem csalódott, hogy még az jóbarátok-testvérek körében is népszerűbbek az amerikai produkciók, mint a régió országaiból?

Nem. Szerintem nincs okunk panaszra. Márai Sándor az utóbbi időben nagy népszerűségnek örvend a lengyel piacon. Emellett nemcsak a könyvpiacot hódította meg, hanem a nyilvánossághoz is eljutott, és sok lengyel gondolkodásmódját kezdte befolyásolni. Egy-két éve még divat volt egy Márai-idézetet beilleszteni a cikkembe, könyvembe - és ez nem csak a lengyel-magyar kapcsolatokat feldolgozó művekre vonatkozott. A huszadik századi író és filozófus, Hamvas Béla és más kiemelkedő magyar szerzők is egyre népszerűbbek Lengyelországban.